Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta unser Haus från tyska till svenska

unser Haus – vårt hus

in einem kleinen Haus – i ett litet hus

Heu vor das Haus – hö utanför huset

hinterm Haus – bakom huset

unser Ratespiel – vår gissningslek

das Haus – huset

unser Reiseziel – vårt resmål

unser Gast – vår gäst

das Landhaus – huset på landet

alte Häuser – gamla hus

Wo warst du? – Var var du?

je – vart och ett

wo – var

Wo wohnst du? – Var bor du?

der Gast – gästen

getrennt – var och en för sig

er fehlte – han var frånvarande

Wo wohnen Sie? – Var bor ni?

unsere Freundschaft – vår vänskap

unsere Klassensprecherin – vår klassrepresentant

jedermann – alla, var och en

unsere Pizza-Bäckerin – vår pizzabagare

Bitte Vorsicht! – Se upp!, Var försiktig!

Wo sind die Tiere? – Var är djuren?

Sonst noch etwas? – Var det något mera?

zusammen oder getrennt – tillsammans eller var och en för sig

Nehmen Sie Platz – Var så god och sitt, Tag plats

Bitte, sprechen Sie langsam! – Var snäll och prata långsamt!

Kommen Sie bitte mit – Var snäll och följ med

Zahlen Sie bitte an der Kasse – Var snäll och betala i kassan

Was war gestern für ein Tag? – Vad var det för dag igår?

etwas für jeden – något för alla, något för var och en

Wohin? – Vart?

waren zusammen – hade varit tillsammans, var tillsammans

Wissenswertes – värt att veta

nicht viel wert – inte värt så mycket

ich habe mitgemacht – jag var med om, jag har varit med om

das Reiseziel – resmålet

das Heu – höet

mit einem weißen Kreuz, mit einem weissen Kreuz – med ett vitt kors

vor dem Kino – utanför bion

zum Glück – som tur var, som tur är

seit einem halben Jahr – sedan ett halvår

Das ist ein Sonderangebot – Det är ett specialerbjudande

Das Lied hat ein Ende – Visan har ett slut

zu klein – för litet

hinter – bakom

hinter mir – bakom mig

in kleinen Stücken – i små delar

davor – utanför

nach einer kleinen Weile – efter en liten stund

dh, das heißt, dh, das heisst – dvs, det vill säga

das heißt, das heisst – det heter

das Bild, das Foto – bilden, fotot

das Schließfach, das Schliessfach – förvaringsskåp

das Abi, das Abitur – studentexamen

das Schließfach, das Schliessfach – förvaringsboxen

das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e) – fotbollsmatchen

das Fußballfeld, das Fussballfeld – fotbollsplanen

in einem Abendkurs – på en kvällskurs

in einem Chor – i en kör

mit einem Nachbarshund – med en grannhund

mit einem Fremden – med en främling

Woher weißt du das?, Woher weisst du das? – Hur vet du det?

Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass! – Det är ju kul!

Außenseiter sein, Aussenseiter sein – stå utanför

Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort? – Vilket ord är det?

vor – framför

vor Augen – framför

warnen vor – varna för

zehn vor – tio i

schlage vor – föreslår

vor – före, innan

vor ihm – framför honom

es stellt vor – den föreställer

zittern vor – darra av, skaka av

vor allem – framför allt

kurz vor – kort före

vor uns – framför oss

vor zwei Jahren – för två år sedan

vor einigen Jahren – för några år sedan

ich schlage vor – jag föreslår

Was hast du vor? – Vad har du för dig?

vor sich hin – för sig själv

Es ist Viertel vor – Klockan är kvart i

wir stellen uns vor – vi presenterar oss

Hast du etwas vor? – Har du något för dig?

Es kommt mir so vor – Jag har en känsla av

sie hält vor sich – hon håller framför sig

andauernd – i ett, hela tiden

Moment, bitte! – Ett ögonblick!

ein paar – ett par

in einer Hautfalte – i ett hudveck

ein Netz – ett nät

eine Sprache – ett språk

Översätt unser Haus till andra språk

Spanska

unser Haus på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

unser Haus på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

unser Haus på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.